1
00:00:02,864 --> 00:00:04,635
♪ pasando por las paredes de graffiti ♪
2
00:00:04,636 --> 00:00:06,602
♪ vallas publicitarias iluminando la cuadra ♪
3
00:00:06,603 --> 00:00:10,441
- cada uno de nosotros en una misión
- oh, sí
4
00:00:10,442 --> 00:00:12,741
Kendall cuéntame, ¿cómo fue tu primera gira?
5
00:00:12,742 --> 00:00:13,770
Es asombroso.
6
00:00:13,771 --> 00:00:15,886
Nos encanta actuar tan cerca de nuestros fans.
7
00:00:15,887 --> 00:00:19,332
Ah, y me encanta actuar.
tan cerca de la comida ***
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,071
♪ porque la noche es joven ♪
9
00:00:21,072 --> 00:00:23,020
♪ la fila está fuera de la puerta ♪
10
00:00:23,021 --> 00:00:25,018
♪ hoy fue una locura pero ♪
11
00:00:25,019 --> 00:00:28,846
- esta noche la ciudad es nuestra
- vívelo
12
00:00:28,847 --> 00:00:30,833
♪ hasta que llegue la mañana ♪
13
00:00:30,834 --> 00:00:32,771
♪ hoy fue una locura pero ♪
14
00:00:32,772 --> 00:00:34,766
♪ esta noche ♪
15
00:00:34,805 --> 00:00:36,306
16
00:00:36,307 --> 00:00:39,773
*** por Big Time Crush.
17
00:00:39,774 --> 00:00:41,211
- Correr.
- Bien.
18
00:00:41,212 --> 00:00:42,075
Argh.
19
00:00:42,076 --> 00:00:44,764
cerdo autógrafo.
20
00:00:46,701 --> 00:00:48,150
¡Espera, Tallulah!
21
00:00:48,498 --> 00:00:49,942
♪ hoy fue una locura ♪
22
00:00:49,943 --> 00:00:52,949
♪ pero esta noche la ciudad es nuestra ♪
23
00:00:52,950 --> 00:00:56,209
♪ vive hasta que llegue la mañana ♪
24
00:00:56,210 --> 00:00:57,694
♪ hoy fue una locura ♪
25
00:00:57,695 --> 00:01:02,956
♪ pero esta noche la ciudad es nuestra ♪
26
00:01:03,204 --> 00:01:04,584
[los neumáticos chirrían]
27
00:01:04,585 --> 00:01:05,584
[chicos aplaudiendo]
28
00:01:05,585 --> 00:01:08,833
- ¡Ah, sí!
- ¡Oh, no hay lugar como el hogar!
29
00:01:08,834 --> 00:01:09,911
¡Sí!
30
00:01:10,640 --> 00:01:11,754
¡Ey!
31
00:01:11,774 --> 00:01:13,632
¡Big Time Rush ha vuelto!
32
00:01:13,633 --> 00:01:15,288
[aplausos]
33
00:01:17,167 --> 00:01:18,899
¿Eh? ¿Quiénes son todas estas personas?
34
00:01:19,074 --> 00:01:23,040
Es otoño y todos los niños nuevos.
Con nuevos sueños han llegado.
35
00:01:23,041 --> 00:01:24,588
Vaya.
36
00:01:25,594 --> 00:01:26,747
¡Bienvenido de nuevo!
37
00:01:26,748 --> 00:01:28,415
Te has perdido tres semanas de escuela.
38
00:01:28,416 --> 00:01:30,525
Estás atrasado en los informes de tus libros.
39
00:01:30,604 --> 00:01:31,806
toda tu tarea de matemáticas,
40
00:01:31,807 --> 00:01:33,001
tus proyectos científicos.
41
00:01:33,002 --> 00:01:35,427
- Bueno.
- Y todos deben...
42
00:01:35,428 --> 00:01:36,635
mañana.
43
00:01:36,636 --> 00:01:39,322
- [gritos]
- Chicos, chicos, relájense.
44
00:01:39,323 --> 00:01:41,009
La gira ha terminado.
45
00:01:41,010 --> 00:01:42,667
Estamos de vuelta en Palmwoods,
46
00:01:42,668 --> 00:01:45,366
y todo va a estar bien.
47
00:01:45,448 --> 00:01:48,376
Si crees que puedes robar
yo de mi antiguo novio,
48
00:01:48,377 --> 00:01:49,602
tienes razón.
49
00:01:51,354 --> 00:01:55,180
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
50
00:01:55,367 --> 00:01:57,165
♪ haz que cuente, hazlo claro ♪
51
00:01:57,166 --> 00:01:59,050
♪ no mires atrás, no lo dudes ♪
52
00:01:59,051 --> 00:02:02,408
♪ donde vas a lo grande ♪
53
00:02:03,177 --> 00:02:05,115
♪ lo que sabes, lo que sientes ♪
54
00:02:05,116 --> 00:02:06,950
♪ nunca renunciar, hazlo real ♪
55
00:02:06,951 --> 00:02:09,931
♪ cuando vas a lo grande ♪
56
00:02:10,207 --> 00:02:11,114
♪ oh-oh, oh-oh ♪
57
00:02:11,115 --> 00:02:15,012
♪ oye, oye escucha tu corazón ahora ♪
58
00:02:15,013 --> 00:02:18,958
♪ oye, oye, ¿no sientes la prisa? ♪
59
00:02:18,959 --> 00:02:23,114
- oh-oh, oh-oh
- oye, oye
60
00:02:23,115 --> 00:02:24,521
♪ ve y agítalo ♪
61
00:02:24,522 --> 00:02:26,771
♪ qué tienes que perder ♪
62
00:02:26,772 --> 00:02:28,396
♪ ve y haz tu suerte ♪
63
00:02:28,397 --> 00:02:30,709
♪ con la vida que elijas ♪
64
00:02:30,710 --> 00:02:34,521
♪ si lo quieres todo, ponlo en la línea ♪
65
00:02:34,522 --> 00:02:38,068
♪ es la única vida que tienes
así que tienes que vivirlo ♪
66
00:02:38,069 --> 00:02:39,569
♪ a lo grande ♪
67
00:02:41,679 --> 00:02:47,164
Bueno, el silencio era agradable.
pero sí extrañaba a mis hijos.
68
00:02:47,165 --> 00:02:49,050
[jadeos y chillidos]
69
00:02:49,051 --> 00:02:51,185
¡Y extrañaba tu comida casera!
70
00:02:51,643 --> 00:02:53,125
¿Cómo puedes ser feliz?
71
00:02:53,126 --> 00:02:54,992
Mira todo el trabajo que hacemos
tengo que hacerlo mañana.
72
00:02:54,993 --> 00:02:56,141
Aunque estoy impresionado.
73
00:02:56,142 --> 00:02:58,501
Pensé que serías todo
asustado y gritando.
74
00:02:58,502 --> 00:03:00,801
Ah, ¿te refieres a esto?
75
00:03:01,440 --> 00:03:05,877
Esta vez vamos a anunciar
nuestra presencia con más autoridad.
76
00:03:07,925 --> 00:03:09,479
Nadie siquiera dijo hola.
77
00:03:09,480 --> 00:03:11,381
Somos populares aquí, ¿vale?
78
00:03:11,382 --> 00:03:12,719
Ahora, ¿quién está conmigo?
79
00:03:13,198 --> 00:03:14,337
¡Estoy dentro!
80
00:03:14,878 --> 00:03:18,425
Necesitamos restablecer nuestra
Credencia de Palmwoods con los nuevos chicos.
81
00:03:18,830 --> 00:03:21,487
Necesitamos terminar estos proyectos.
82
00:03:21,488 --> 00:03:24,050
Mira esta ciencia en blanco
tablero de anuncios justo aquí?
83
00:03:24,051 --> 00:03:25,407
¡Está en blanco!
84
00:03:25,805 --> 00:03:28,897
Oye, ¿alguien tiene siquiera
¿Notó que Kendall podría estar muerta?
85
00:03:29,833 --> 00:03:31,429
¡Estoy enloqueciendo!
86
00:03:33,021 --> 00:03:35,692
Cariño, siempre me ha gustado Jo.
87
00:03:35,693 --> 00:03:37,582
y esto no suena propio de ella.
88
00:03:37,583 --> 00:03:40,050
Y si quieres estar en un
relación con alguien,
89
00:03:40,051 --> 00:03:42,316
la confianza es la número uno.
90
00:03:42,729 --> 00:03:45,182
Ahora ve a buscarla
91
00:03:45,771 --> 00:03:47,199
sé abierto con ella,
92
00:03:47,200 --> 00:03:49,543
y pregúntale qué está pasando.
93
00:03:49,544 --> 00:03:53,472
Y... si algo está pasando,
94
00:03:53,555 --> 00:03:55,033
Siempre la odié.
95
00:03:59,836 --> 00:04:00,972
[gritos]
96
00:04:01,641 --> 00:04:02,522
¿Dónde está él?
97
00:04:02,523 --> 00:04:04,353
Vale, no, Camille. Por favor, ahora no.
98
00:04:04,354 --> 00:04:06,622
tengo mucho trabajo
que hacer y estoy asustado.
99
00:04:06,623 --> 00:04:08,409
[gritos]
100
00:04:09,805 --> 00:04:13,619
Finalmente, alguien alrededor
¡Aquí que nos conoce!
101
00:04:15,421 --> 00:04:17,711
Bueno, no estoy seguro acerca de esta nueva ciudad,
102
00:04:17,712 --> 00:04:19,786
pero estoy seguro de haberte conocido.
103
00:04:20,264 --> 00:04:21,316
No.
104
00:04:21,337 --> 00:04:24,309
Te lo dije. Está... está mal.
105
00:04:24,524 --> 00:04:27,037
Mira, ella todavía está loca por ti.
106
00:04:28,194 --> 00:04:29,600
Pero es tan correcto.
107
00:04:29,601 --> 00:04:31,428
Por otra parte, estuviste ausente durante seis semanas.
108
00:04:31,429 --> 00:04:34,058
y ese tipo es camino
más guapo que tú.
109
00:04:35,211 --> 00:04:36,235
¡Vaya!
110
00:04:36,236 --> 00:04:38,673
¡Espera, espera, espera, espera!
111
00:04:38,674 --> 00:04:39,881
¿Qué es esto?
112
00:04:39,882 --> 00:04:40,829
¿Cómo pudiste?
113
00:04:40,830 --> 00:04:41,926
¿Quién es el tipo?
114
00:04:41,927 --> 00:04:44,641
¡Se supone que la chica debe besarme, muchacho!
115
00:04:44,642 --> 00:04:45,869
Dar marcha atrás.
116
00:04:45,870 --> 00:04:47,468
Yo, eh, tú...
117
00:04:47,556 --> 00:04:51,319
Esta es una escena de mi guión.
118
00:04:51,473 --> 00:04:53,680
Podría, porque tengo un papel principal.
119
00:04:53,681 --> 00:04:56,398
en el nuevo programa de CW New Town High.
120
00:04:56,399 --> 00:05:00,319
El tipo es mi coprotagonista, Jett Stetson.
121
00:05:00,320 --> 00:05:02,243
¿Quién interpreta a mi interés amoroso en el programa?
122
00:05:02,244 --> 00:05:05,090
y te iba a sorprender
con la noticia cuando volviste,
123
00:05:05,091 --> 00:05:07,633
pero has vuelto, así que...
124
00:05:09,131 --> 00:05:10,361
Sorpresa.
125
00:05:10,694 --> 00:05:11,790
Bueno.
126
00:05:11,905 --> 00:05:13,194
Eso lo explica.
127
00:05:13,195 --> 00:05:15,009
¿Nos estabas espiando?
128
00:05:15,010 --> 00:05:16,071
No.
129
00:05:16,396 --> 00:05:19,067
Kendall. Hola, soy Jett.
130
00:05:19,318 --> 00:05:22,099
Soy katie. me las arreglo caliente
Talento para la televisión y el cine.
131
00:05:22,100 --> 00:05:23,537
También soy agente de modelos.
132
00:05:23,538 --> 00:05:25,882
y disponible por tiempo limitado
Fechado en seis años.
133
00:05:25,883 --> 00:05:27,022
Espérame.
134
00:05:27,248 --> 00:05:29,004
Ah, mira la hora.
135
00:05:29,005 --> 00:05:31,270
Uh, Jo, vamos a ser
Tarde para esa sesión de fotos.
136
00:05:31,271 --> 00:05:32,225
Ah, claro.
137
00:05:32,226 --> 00:05:33,307
¿Quieres venir?
138
00:05:33,308 --> 00:05:36,224
para asegurarnos de que no pasa nada?
139
00:05:36,225 --> 00:05:38,708
No, confío en ti.
140
00:05:43,716 --> 00:05:45,365
Confío en ella, ¿verdad?
141
00:05:45,870 --> 00:05:46,718
Yo no lo haría
142
00:05:46,719 --> 00:05:49,287
porque ese tipo es muy
más guapo que tú.
143
00:05:49,288 --> 00:05:53,164
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
144
00:05:53,165 --> 00:05:54,977
♪ haz que cuente, hazlo claro ♪
145
00:05:54,978 --> 00:05:56,978
♪ no mires atrás, no lo dudes ♪
146
00:05:56,979 --> 00:05:58,906
- cuando vas a lo grande
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
147
00:05:58,907 --> 00:06:00,271
30 segundos.
148
00:06:00,758 --> 00:06:03,134
y nadie ha venido
para decir "hola" o "hey"
149
00:06:03,135 --> 00:06:06,133
o "somos nuevos en Palmwoods,
y os oímos a vosotros gobernar la piscina".
150
00:06:06,134 --> 00:06:09,470
O estos niños han estado aquí por
seis semanas mientras estabas de gira.
151
00:06:09,471 --> 00:06:11,854
Para ellos, ustedes son los nuevos.
152
00:06:11,855 --> 00:06:14,948
Sí, veo a esos tipos.
¿Hay investigando esa mancha?
153
00:06:14,949 --> 00:06:17,790
Ellos son una de las nuevas estrellas del NCSI adolescente,
154
00:06:17,791 --> 00:06:19,873
y siempre tienen carácter.
155
00:06:19,874 --> 00:06:21,663
Sí... ¡ah!
156
00:06:21,664 --> 00:06:24,293
Y saluda a Lil' Lee Roth.
157
00:06:24,843 --> 00:06:27,586
el esta solo
traer de vuelta la banda para el cabello.
158
00:06:28,434 --> 00:06:30,353
No importa lo grandes que sean,
159
00:06:30,354 --> 00:06:32,930
deberían conocernos y
quieres estar con nosotros.
160
00:06:32,931 --> 00:06:35,260
¡Somos Big Time Rush!
¡Autografiamos un cerdo!
161
00:06:35,261 --> 00:06:37,039
Sí, pero quiero decir, no lo hice.
pasar el rato con ustedes
162
00:06:37,040 --> 00:06:40,074
hasta que descubrí lo loco
estás con tus atascos de fogón
163
00:06:40,075 --> 00:06:42,556
y fiestas y travesuras juveniles en general.
164
00:06:42,557 --> 00:06:43,742
Eso es todo.
165
00:06:44,699 --> 00:06:46,261
Sé qué hacer.
166
00:06:50,115 --> 00:06:51,920
[grita]
167
00:06:54,442 --> 00:06:55,503
¡Vaya, vaya!
168
00:06:55,504 --> 00:06:57,296
[risas]
169
00:06:59,052 --> 00:06:59,952
¿Funcionó?
170
00:06:59,953 --> 00:07:03,192
Bueno, captaste su atención.
Pero ahora te odian.
171
00:07:03,245 --> 00:07:06,796
[todos gritando enojados]
172
00:07:07,626 --> 00:07:08,725
Lo siento.
173
00:07:10,346 --> 00:07:11,721
Vamos, señorita Collins.
174
00:07:11,722 --> 00:07:13,297
No podemos conseguir todo esto
trabajo hecho para mañana.
175
00:07:13,298 --> 00:07:16,064
Bueno, podría darte una extensión,
176
00:07:16,065 --> 00:07:18,491
pero las reglas de aspa dicen
que no puedes realizar
177
00:07:18,492 --> 00:07:21,426
hasta que todas tus tareas estén completas
con al menos un promedio de c-plus.
178
00:07:21,427 --> 00:07:22,367
Vaya, vaya.
179
00:07:22,368 --> 00:07:23,961
Nadie me informó de esto.
180
00:07:23,962 --> 00:07:25,111
Sí, lo hice.
181
00:07:25,112 --> 00:07:27,807
Envié toda la información,
envié por correo electrónico todas las tareas,
182
00:07:27,808 --> 00:07:30,067
y me dijeron todo
estaba siendo atendido.
183
00:07:30,068 --> 00:07:32,595
Realmente ¿por quién?
184
00:07:32,596 --> 00:07:33,992
¿Estás loco?
185
00:07:33,993 --> 00:07:36,158
No les conté a los chicos sobre la escuela.
186
00:07:36,159 --> 00:07:38,706
porque los necesitaba
para centrarse en la gira,
187
00:07:38,707 --> 00:07:41,588
y no te lo dije porque
simplemente me gritarías,
188
00:07:41,589 --> 00:07:43,085
como lo hiciste justo allí.
189
00:07:43,086 --> 00:07:47,279
Sí, pero si no obtienen todos
su tarea escolar hecha para mañana,
190
00:07:47,280 --> 00:07:48,693
no pueden trabajar.
191
00:07:48,694 --> 00:07:52,089
Sí, no hay ensayos, no.
Grabaciones, no conciertos.
192
00:07:52,090 --> 00:07:53,847
¿Y a quién le importa?
193
00:07:53,848 --> 00:07:55,598
Necesito un descanso de ustedes, perros.
194
00:07:55,599 --> 00:07:58,632
Así que tómate tu tiempo y haz tu tarea.
195
00:07:58,633 --> 00:08:02,333
porque la gira ha terminado.
196
00:08:02,413 --> 00:08:04,036
Buenas noticias para todos.
197
00:08:04,037 --> 00:08:05,823
La gira no ha terminado.
198
00:08:05,824 --> 00:08:06,724
Porque mañana,
199
00:08:06,725 --> 00:08:11,308
Se está reproduciendo Big Time Rush.
k- el famoso Rocktoberfest de Blast.
200
00:08:11,309 --> 00:08:14,645
Tienes Big Time Rush encendido
¿El Rocktoberfest de k-blast?
201
00:08:14,723 --> 00:08:15,560
¿Cómo?
202
00:08:15,561 --> 00:08:19,008
Con un poco de giro, un
poco trato y veneno.
203
00:08:19,747 --> 00:08:22,397
Ahora bien, ¿por qué Kelly y
¿Logan parece preocupado?
204
00:08:24,040 --> 00:08:25,927
¡No, no están preocupados!
205
00:08:25,928 --> 00:08:28,771
Simplemente no pueden creer eso
¡rocktober ya está aquí!
206
00:08:28,772 --> 00:08:29,902
¡Viva!
207
00:08:29,903 --> 00:08:31,215
¡Me encanta el rocktober!
208
00:08:31,216 --> 00:08:33,448
¡Viva!
209
00:08:33,738 --> 00:08:35,716
Bien, y no me decepcionéis.
210
00:08:35,717 --> 00:08:40,282
Recuerda, a lo grande
prisa, rocktober, veneno.
211
00:08:42,114 --> 00:08:43,684
¡Oh, no!
212
00:08:43,685 --> 00:08:45,791
¿Qué vamos a hacer?
213
00:08:48,215 --> 00:08:50,326
Es difícil decir cuánto tiempo
Los cuerpos han estado tirados allí.
214
00:08:50,327 --> 00:08:52,689
Están fríos... muy fríos.
215
00:08:52,690 --> 00:08:55,301
Llevamos aquí casi un año.
216
00:08:55,302 --> 00:08:56,692
Que es más largo que ustedes.
217
00:08:56,693 --> 00:09:01,873
Sí, y tenemos frío porque eres nuevo.
Los niños se llevaron todas nuestras sillas y toallas.
218
00:09:01,874 --> 00:09:05,125
Bueno, entonces, supongo que este caso es todo...
219
00:09:05,215 --> 00:09:06,580
envuelto.
220
00:09:09,690 --> 00:09:10,905
Sucede todos los años.
221
00:09:10,906 --> 00:09:13,466
Los novatos llegan llenos de
Sueña con apoderarse de la ciudad.
222
00:09:13,467 --> 00:09:15,792
Y trata de robarte la credibilidad del grupo.
223
00:09:16,002 --> 00:09:16,842
Ambos: estamos escuchando.
224
00:09:16,843 --> 00:09:19,126
Tienes que cortarlo de raíz.
225
00:09:23,156 --> 00:09:24,687
Felicidades.
226
00:09:24,688 --> 00:09:26,803
Convenciste a tus padres
para trasladarte a Hollywood.
227
00:09:26,804 --> 00:09:28,752
Y ahora estás listo para mover esta ciudad
228
00:09:28,753 --> 00:09:31,837
con tu talento en la actuación,
cantando o lo que sea.
229
00:09:31,838 --> 00:09:33,814
Ahora muevan sus traseros de nuestra mesa.
230
00:09:33,815 --> 00:09:35,341
vuelve al lugar de donde viniste,
231
00:09:35,342 --> 00:09:37,718
porque alcanzaste tu punto máximo como reina del baile.
232
00:09:37,719 --> 00:09:39,858
[todos llorando y chillando]
233
00:09:46,141 --> 00:09:47,000
Todos: ¿Ves?
234
00:09:47,001 --> 00:09:48,816
Sí, pero eso fue un poco cruel.
235
00:09:48,817 --> 00:09:50,618
Oye, si quieres gobernar este grupo...
236
00:09:50,619 --> 00:09:52,765
Tienes que hacerlo con mano de hierro.
237
00:10:04,869 --> 00:10:06,735
No me gusta hacer llorar a la gente.
238
00:10:07,128 --> 00:10:08,189
Yo tampoco.
239
00:10:08,190 --> 00:10:09,296
[gemidos]
240
00:10:11,487 --> 00:10:14,438
¿No deberías estar arriba?
¿Estás trabajando en tu proyecto de ciencias?
241
00:10:14,439 --> 00:10:16,295
Estoy investigando.
242
00:10:18,023 --> 00:10:19,940
¿Tu proyecto está en Jett Stetson?
243
00:10:19,941 --> 00:10:21,380
Ha salido con cada uno de sus compañeros de reparto.
244
00:10:21,381 --> 00:10:23,064
Eso no es lo peor.
245
00:10:23,065 --> 00:10:25,984
Página 13, Jo interpreta a Rachel,
y Jett es Drake.
246
00:10:28,471 --> 00:10:29,984
¿Se besan?
247
00:10:30,379 --> 00:10:31,695
Sigue leyendo.
248
00:10:35,008 --> 00:10:36,556
¿Por cinco páginas?
249
00:10:36,557 --> 00:10:38,433
Sí, la sesión de fotos fue genial.
250
00:10:38,434 --> 00:10:41,063
y estamos disparando el
escena de besos esta noche.
251
00:10:42,722 --> 00:10:44,444
Probablemente debería calentarme los labios.
252
00:10:44,445 --> 00:10:47,613
Quiero que esta escena sea candente.
253
00:10:47,796 --> 00:10:50,587
[gemidos]
254
00:10:50,648 --> 00:10:52,288
¡Mmm!
255
00:10:55,056 --> 00:10:55,865
Por cierto,
256
00:10:55,866 --> 00:10:57,975
Soy mucho más guapo que tú.
257
00:11:01,952 --> 00:11:06,691
Muy bien, tres semanas de
Los deberes escolares de Palmwood están hechos.
258
00:11:08,325 --> 00:11:09,547
Eh, un problema.
259
00:11:09,548 --> 00:11:10,545
No lo hicimos.
260
00:11:10,546 --> 00:11:14,288
Sí, bueno, ¿ves a James?
¿Carlos o Kendall en algún lugar?
261
00:11:14,496 --> 00:11:16,650
¿Y cómo vamos a
explíquele a la señorita Collins
262
00:11:16,651 --> 00:11:20,153
tenemos tres semanas de
¿El trabajo escolar se hace en dos horas?
263
00:11:20,546 --> 00:11:23,903
Le diremos que fue
Un milagro rockero.
264
00:11:24,433 --> 00:11:29,861
Y ella me creerá
porque ella es estúpida.
265
00:11:32,756 --> 00:11:34,505
- Él me obligó a hacerlo.
- Sr. Rocque,
266
00:11:34,506 --> 00:11:37,507
Animo a los estudiantes a ayudarse entre sí.
otros con tareas difíciles,
267
00:11:37,508 --> 00:11:40,603
pero no acepto internet
proyectos científicos comprados,
268
00:11:40,604 --> 00:11:41,602
Informes de libros alquilados.
269
00:11:41,603 --> 00:11:44,066
¿Y cómo llegaste?
¿Estas matemáticas se hicieron tan rápido?
270
00:11:44,164 --> 00:11:46,856
Contratamos a algunos nerds de Caltech.
271
00:11:50,197 --> 00:11:54,710
Quizás dos entradas para el Rocktoberfest
cambiará de opinión.
272
00:11:55,398 --> 00:11:56,353
No lo harán.
273
00:11:56,354 --> 00:11:57,448
¡Dios mío!
274
00:11:57,449 --> 00:11:59,728
Y si quieres a los chicos
para actuar en el Rocktoberfest,
275
00:11:59,729 --> 00:12:03,927
su trabajo vence mañana...
276
00:12:03,998 --> 00:12:06,927
y debe promediar una c-plus.
277
00:12:08,789 --> 00:12:10,330
Logan tiene que hacer los proyectos.
278
00:12:10,331 --> 00:12:12,497
- ¿Qué?
- Los otros chicos están ausentes.
279
00:12:12,498 --> 00:12:15,392
y la señorita Collins "alienta"
estudiantes para ayudarse unos a otros.
280
00:12:15,393 --> 00:12:16,862
Es imposible.
281
00:12:16,863 --> 00:12:18,298
Hace 900 años,
282
00:12:18,299 --> 00:12:21,310
los peregrinos vinieron a
esta gran tierra nuestra
283
00:12:21,311 --> 00:12:23,114
en busca de libertad,
284
00:12:23,115 --> 00:12:26,280
¡La libertad de rockear!
285
00:12:26,435 --> 00:12:28,732
Los peregrinos vinieron buscando
libertad religiosa.
286
00:12:28,733 --> 00:12:30,635
¡Estos son peregrinos diferentes!
287
00:12:30,812 --> 00:12:33,469
Y hoy celebramos la valentía.
288
00:12:33,470 --> 00:12:37,484
de esos headbanging
pioneros por un mes,
289
00:12:37,485 --> 00:12:38,769
Rocktober.
290
00:12:38,770 --> 00:12:39,811
Ahora,
291
00:12:39,812 --> 00:12:42,731
¿Te sentarás ahí y te rendirás?
292
00:12:42,732 --> 00:12:45,032
¿O vas a agarrar?
un lápiz número dos,
293
00:12:45,033 --> 00:12:46,719
ponte la gorra para pensar,
294
00:12:46,720 --> 00:12:48,888
y salvar rocktober?
295
00:12:50,561 --> 00:12:53,473
Necesitaré portadas de informes
una barra de pegamento, un transportador,
296
00:12:53,474 --> 00:12:54,764
brillo verde número tres,
297
00:12:54,765 --> 00:12:56,984
y 19 bebidas deportivas de alto contenido energético.
298
00:12:56,985 --> 00:12:58,262
¡Sí!
299
00:12:58,648 --> 00:13:00,623
Entonces lees el guión.
300
00:13:00,624 --> 00:13:03,221
Sale con cada uno de sus compañeros de reparto.
301
00:13:03,222 --> 00:13:06,159
No me gusta. Me gustas.
302
00:13:06,281 --> 00:13:07,378
Sí...
303
00:13:07,897 --> 00:13:10,420
Oye, confié en ti esos
Semanas que estuviste fuera.
304
00:13:10,421 --> 00:13:13,119
Y tienes chicas sosteniendo
hasta los carteles de "Amo a Kendall".
305
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
Pero no los besé.
306
00:13:14,721 --> 00:13:17,179
Y no voy a besar a Jett.
307
00:13:17,180 --> 00:13:20,439
Mi personaje Rachel está besando a Drake.
308
00:13:20,440 --> 00:13:21,598
Ven al set.
309
00:13:21,599 --> 00:13:23,376
Verás todo
es totalmente profesional
310
00:13:23,377 --> 00:13:26,113
y no significa nada.
311
00:13:26,244 --> 00:13:28,284
Bien, iré.
312
00:13:28,285 --> 00:13:30,563
Porque soy totalmente profesional también.
313
00:13:30,564 --> 00:13:32,815
Es Rachel besándose con Drake.
314
00:13:32,816 --> 00:13:34,023
No tú y Jett.
315
00:13:34,024 --> 00:13:35,098
Fácil.
316
00:13:37,064 --> 00:13:38,973
¿Podrías detener eso, por favor?
317
00:13:41,179 --> 00:13:43,531
Bien, ¿cuál es el plan?
318
00:13:43,532 --> 00:13:45,738
Juegas a mitad de camino.
319
00:13:45,739 --> 00:13:47,109
Luego todos cantamos.
320
00:13:47,110 --> 00:13:48,780
Y luego todos se unen
321
00:13:48,781 --> 00:13:51,186
para uno de nuestros famosos
Sesiones improvisadas en fogatas.
322
00:13:51,187 --> 00:13:53,561
Ellos te aman y tú
gobernar la piscina de nuevo.
323
00:13:53,562 --> 00:13:54,983
Ambos: ¡Spingo!
324
00:13:56,250 --> 00:13:57,637
¡Ahora juega!
325
00:13:58,326 --> 00:14:00,048
Uno, dos.
326
00:14:00,049 --> 00:14:01,186
Uno, dos...
327
00:14:01,187 --> 00:14:05,264
[música rock animada]
328
00:14:05,841 --> 00:14:06,709
¡Vaya!
329
00:14:06,710 --> 00:14:09,232
Todos: ¡Lil' Lee Roth está haciendo vibrar la piscina!
330
00:14:12,868 --> 00:14:15,201
Sí... ¡ah!
331
00:14:25,500 --> 00:14:28,577
Lo hace todos los días.
332
00:14:28,597 --> 00:14:30,644
Eso es todo. Tenemos que hacer una fiesta.
333
00:14:30,645 --> 00:14:32,532
Y tenemos que conseguir monos.
334
00:14:32,533 --> 00:14:33,970
No hagas eso.
335
00:14:34,879 --> 00:14:37,423
Hay algo raro en este pueblo.
336
00:14:37,744 --> 00:14:39,485
No nos quieren aquí.
337
00:14:40,221 --> 00:14:43,236
Pero quiero estar aquí contigo.
338
00:14:45,411 --> 00:14:46,660
[tos]
339
00:14:46,661 --> 00:14:47,689
¡Corta!
340
00:14:47,690 --> 00:14:49,488
- Lo lamento.
- [suena la campana]
341
00:14:49,489 --> 00:14:52,238
Nueva ciudad alta, escena de besos, toma dos.
342
00:14:52,239 --> 00:14:55,223
- ¡Acción!
- Pero quiero estar aquí contigo.
343
00:14:56,513 --> 00:14:57,584
¡Sonido metálico seco!
344
00:14:57,585 --> 00:14:58,588
¡Ay!
345
00:14:58,589 --> 00:14:59,995
- ¡Cortar!
- [suena la campana]
346
00:14:59,996 --> 00:15:02,545
Lo siento. Culpa mía.
347
00:15:02,546 --> 00:15:06,298
Escena de besos, toma 25.
348
00:15:06,639 --> 00:15:07,745
Acción.
349
00:15:08,576 --> 00:15:10,293
[suena la bocina de aire]
350
00:15:10,294 --> 00:15:12,212
¡Corta!
351
00:15:12,534 --> 00:15:13,483
Oh.
352
00:15:13,484 --> 00:15:15,298
Esto no es cerveza de raíz.
353
00:15:16,576 --> 00:15:17,578
¡Lo siento, lo siento!
354
00:15:17,579 --> 00:15:19,248
¡Un error! ¡Fue un error!
355
00:15:20,205 --> 00:15:21,847
¡No! ¡No! ¡Prometo que me callaré!
356
00:15:21,848 --> 00:15:23,553
[suena la campana]
357
00:15:23,554 --> 00:15:25,662
Pero quiero estar aquí contigo.
358
00:15:29,117 --> 00:15:31,923
Ah...
359
00:15:33,345 --> 00:15:35,944
Nadie es tan buena actriz.
360
00:15:36,830 --> 00:15:39,359
¡Nadie puede contener la respiración tanto tiempo!
361
00:15:40,057 --> 00:15:42,908
5,87 mayor que...
362
00:15:42,909 --> 00:15:44,207
bebida deportiva!
363
00:15:46,097 --> 00:15:47,191
¡Vaya!
364
00:15:47,192 --> 00:15:50,875
14,7, 23 pi.
365
00:15:50,910 --> 00:15:52,394
¡Estación científica!
366
00:15:52,395 --> 00:15:55,102
[todos gritando]
367
00:15:55,847 --> 00:15:59,976
¿Puede una sandía alimentar una
¿Dispositivo para hacer tostadas perfectas?
368
00:16:05,269 --> 00:16:06,471
No hizo tostadas.
369
00:16:06,472 --> 00:16:08,223
Exactamente. Esa era mi hipótesis.
370
00:16:08,224 --> 00:16:09,991
Las sandías no pueden hacer tostadas.
371
00:16:09,992 --> 00:16:11,598
Ese es un proyecto científico horrible.
372
00:16:11,599 --> 00:16:13,183
Sólo voy por una C-plus.
373
00:16:13,184 --> 00:16:14,479
Informe del libro!
374
00:16:16,318 --> 00:16:17,395
Doblar.
375
00:16:17,760 --> 00:16:20,527
¿No deberían los otros chicos
¿Estarás haciendo parte del trabajo?
376
00:16:20,528 --> 00:16:22,403
Ah, no te preocupes. Lo harán.
377
00:16:22,404 --> 00:16:23,667
¡Doblar!
378
00:16:34,184 --> 00:16:35,787
Creo que tengo citas en Hollywood.
379
00:16:35,788 --> 00:16:38,488
es un poco mas complicado
que en Minnesota.
380
00:16:39,572 --> 00:16:42,912
no pasa nada
entre Jett y yo.
381
00:16:42,913 --> 00:16:44,286
Y te creo.
382
00:16:44,947 --> 00:16:46,008
Lo juro.
383
00:16:46,009 --> 00:16:47,038
Bien.
384
00:16:47,039 --> 00:16:48,601
Entonces voy a dejar mis cosas
385
00:16:48,602 --> 00:16:49,849
Ve a buscarnos un refresco a los dos.
386
00:16:49,850 --> 00:16:51,896
y entonces puedes decir
Conté todo sobre la gira.
387
00:16:54,288 --> 00:16:55,835
[el teléfono chirría]
388
00:16:57,726 --> 00:16:59,833
"Siento lo mismo por ti."
389
00:17:01,979 --> 00:17:03,821
La confianza es la número uno.
390
00:17:03,822 --> 00:17:05,413
Nadie es tan buena actriz.
391
00:17:05,414 --> 00:17:07,989
Ese tipo es mucho más guapo que tú.
392
00:17:08,789 --> 00:17:10,266
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
393
00:17:10,267 --> 00:17:11,665
Yo trabajo aquí.
394
00:17:11,666 --> 00:17:12,728
Me dirijo al gimnasio.
395
00:17:12,729 --> 00:17:13,983
Apoyo moral.
396
00:17:14,338 --> 00:17:16,154
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
397
00:17:17,485 --> 00:17:18,883
¿Ese es mi teléfono?
398
00:17:19,704 --> 00:17:21,663
"Siento lo mismo por ti."
399
00:17:21,703 --> 00:17:24,227
¿Por qué Jett siente lo mismo?
400
00:17:27,361 --> 00:17:30,657
Jett: "¡Guau, qué gran día en el set!"
401
00:17:30,706 --> 00:17:32,265
Jo: "Lo sé.
402
00:17:32,266 --> 00:17:35,288
Por cierto, eres un actor realmente talentoso".
403
00:17:35,289 --> 00:17:38,529
Jett: "Siento lo mismo por ti".
404
00:17:39,986 --> 00:17:42,062
Y eso es exactamente lo que pensé.
405
00:17:43,071 --> 00:17:45,280
¿Podemos simplemente olvidarnos de todo?
¿Qué pasó esto alguna vez?
406
00:17:49,871 --> 00:17:52,039
Creo que deberías olvidarte de mí.
407
00:17:58,594 --> 00:18:00,637
Oh, qué duro golpe, amigo.
408
00:18:00,763 --> 00:18:02,048
Te encontraremos una nueva novia...
409
00:18:02,049 --> 00:18:03,864
En nuestra bienvenida a lo grande...
410
00:18:03,865 --> 00:18:04,905
Ambos: ¡Fiesta!
411
00:18:04,906 --> 00:18:06,408
¡Ooh, ooh!
412
00:18:07,176 --> 00:18:10,090
A estas alturas, los novatos saben
el gobierno sin partido de los amargos.
413
00:18:10,091 --> 00:18:11,842
Pero eso nunca detuvo a Big Time Rush.
414
00:18:11,843 --> 00:18:13,811
y es por eso que todos
Vendré a nuestro...
415
00:18:13,812 --> 00:18:15,122
Genial. Llegaste rápido.
416
00:18:15,123 --> 00:18:17,313
Hola a todos, los repartidores están aquí.
417
00:18:17,314 --> 00:18:19,270
¡Vaya! ¡Fiesta!
418
00:18:19,271 --> 00:18:20,813
Oh sí.
419
00:18:22,231 --> 00:18:25,211
Parece rocktober
Llegó a principios de este año.
420
00:18:25,533 --> 00:18:26,865
¡Vaya!
421
00:18:28,027 --> 00:18:29,154
¡Vaya!
422
00:18:29,155 --> 00:18:31,352
¡Boopity-boppity!
¡Beepity-bop!
423
00:18:32,665 --> 00:18:34,262
¡Sí, ah!
424
00:18:34,263 --> 00:18:38,367
[música de baile animada]
425
00:18:45,001 --> 00:18:46,616
Estoy tan triste.
426
00:18:47,775 --> 00:18:48,856
[gritando]
427
00:18:48,857 --> 00:18:50,073
[tos]
428
00:18:50,074 --> 00:18:52,398
Escribe 25 sobre 63.
429
00:18:54,450 --> 00:18:59,305
Escribe c-a-r-l-o-s aquí.
430
00:19:02,606 --> 00:19:05,103
Vierta esto... [tos]
431
00:19:05,104 --> 00:19:06,369
en eso.
432
00:19:07,107 --> 00:19:10,119
"¿La lejía afecta el crecimiento de las plantas?"
433
00:19:10,261 --> 00:19:12,166
Ambos: ¡Solo necesitamos una C-plus!
434
00:19:12,167 --> 00:19:13,775
¡Hazlo!
435
00:19:16,543 --> 00:19:18,232
[suena la campana de la escuela]
436
00:19:18,233 --> 00:19:19,494
Caballero Kendall.
437
00:19:20,004 --> 00:19:20,919
C-más.
438
00:19:20,920 --> 00:19:22,297
¡Sí! ¡Sí!
439
00:19:24,106 --> 00:19:26,293
James diamante. C-más.
440
00:19:26,294 --> 00:19:28,216
¡Sí! ¡Sí!
441
00:19:30,639 --> 00:19:32,432
Carlos García.
442
00:19:32,856 --> 00:19:34,534
[¡Zap!]
443
00:19:37,139 --> 00:19:38,330
"b."
444
00:19:38,457 --> 00:19:39,353
¡Ja!
445
00:19:39,354 --> 00:19:40,886
Soy más inteligente que tú.
446
00:19:40,887 --> 00:19:42,189
Logan Mitchell.
447
00:19:44,926 --> 00:19:45,818
"do."
448
00:19:45,819 --> 00:19:48,097
[todos lloriqueos]
449
00:19:48,576 --> 00:19:49,676
Además.
450
00:19:49,677 --> 00:19:50,973
¡Sí!
451
00:19:52,429 --> 00:19:55,614
Rocktoberfest, ¡allá vamos!
452
00:19:55,615 --> 00:19:57,896
Todos: ¿Están ustedes chicos?
¿Tocando en el Rocktoberfest?
453
00:19:57,897 --> 00:19:59,993
Sí, somos una de las bandas.
454
00:19:59,994 --> 00:20:02,044
- ¿Puedes conseguirnos entradas?
- ¡Vamos!
455
00:20:02,045 --> 00:20:03,242
[todos gritando]
456
00:20:03,243 --> 00:20:05,936
Todos podéis verlo desde el V.I.P. área
457
00:20:05,937 --> 00:20:08,015
gracias a Big Time Rush.
458
00:20:08,016 --> 00:20:09,819
[aplausos]
459
00:20:10,778 --> 00:20:13,309
Oh, sabes que simplemente
Ámanos por nuestros boletos.
460
00:20:13,310 --> 00:20:15,320
Ambos: estamos de acuerdo con eso.
461
00:20:15,390 --> 00:20:17,032
¡Ooh, ooh!
462
00:20:20,119 --> 00:20:21,572
Ey. Soy yo.
463
00:20:22,120 --> 00:20:23,198
Lo lamento.
464
00:20:23,199 --> 00:20:24,986
No puedo olvidarme de ti.
465
00:20:24,987 --> 00:20:27,797
te voy a dejar un
Entrada al Rocktoberfest.
466
00:20:27,798 --> 00:20:30,810
Si vienes, entonces lo sé.
me darás otra oportunidad,
467
00:20:30,811 --> 00:20:35,320
pero si no lo haces, entonces sé que se acabó.
468
00:20:35,487 --> 00:20:36,694
[el teléfono suena]
469
00:20:37,529 --> 00:20:38,963
Oye, estaba pensando,
470
00:20:38,964 --> 00:20:41,196
después de que terminemos de disparar
la escena de hoy,
471
00:20:41,299 --> 00:20:44,354
tal vez tu y yo podamos ir
ver una película o algo así.
472
00:20:44,622 --> 00:20:45,883
¿Qué opinas?
473
00:20:48,613 --> 00:20:51,264
¿Estás listo para el rocktober?
474
00:20:51,265 --> 00:20:53,286
[aplausos y aplausos]
475
00:20:55,682 --> 00:20:57,521
Oh, realmente es un milagro del rocktober.
476
00:20:57,522 --> 00:20:59,085
Todo el Palmwoods está aquí,
477
00:20:59,086 --> 00:21:00,836
viejo y nuevo.
478
00:21:01,140 --> 00:21:02,333
Excepto...
479
00:21:04,711 --> 00:21:05,912
Lo siento, amigo.
480
00:21:06,212 --> 00:21:09,606
Bien, vamos a interpretar cuatro canciones.
481
00:21:09,607 --> 00:21:13,308
y vamos a empezar
con la ciudad es nuestra.
482
00:21:14,271 --> 00:21:15,613
Quiero hacer el nuevo.
483
00:21:16,446 --> 00:21:19,674
¿En realidad? no creo que
Ya lo hemos ensayado lo suficiente.
484
00:21:19,675 --> 00:21:21,603
Sólo confía en mí.
485
00:21:21,604 --> 00:21:23,144
[juntos] Él tiene esto.
486
00:21:24,710 --> 00:21:28,244
♪ recibir una llamada en una tarde cualquiera ♪
487
00:21:28,430 --> 00:21:29,650
♪ lo recojo ♪
488
00:21:29,651 --> 00:21:32,041
♪ y veo que eres tú ♪
489
00:21:32,433 --> 00:21:33,632
♪ como mi corazón ♪
490
00:21:33,633 --> 00:21:35,602
♪ estabas dando la noticia ♪
491
00:21:35,603 --> 00:21:37,477
♪ dices, se acabó ♪
492
00:21:37,478 --> 00:21:38,381
♪ se acabó ♪
493
00:21:38,382 --> 00:21:40,219
♪ se acabó ♪
494
00:21:40,220 --> 00:21:44,007
♪ y ahora porque estoy loco ♪
495
00:21:44,154 --> 00:21:47,857
♪ todos mis amigos me verán esta noche ♪
496
00:21:48,061 --> 00:21:51,306
♪ quedarse aquí hasta que el sol comience a salir ♪
497
00:21:51,307 --> 00:21:55,510
♪ y voy, voy a, voy a, voy a ♪
498
00:21:55,511 --> 00:21:57,509
Todos: baila fuerte, ríe más.
499
00:21:57,510 --> 00:21:59,696
♪ sube el volumen de la música ahora ♪
500
00:21:59,697 --> 00:22:01,479
♪ festeja como una estrella de rock ♪
501
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
♪ ¿puedo conseguir un qué ahora? ♪
502
00:22:03,920 --> 00:22:09,354
♪ Juro que haré todo lo que tenga que hacer ♪
503
00:22:09,355 --> 00:22:11,471
♪ hasta que me olvide de ti ♪
504
00:22:11,472 --> 00:22:13,292
♪ saltar, caer ♪
505
00:22:13,293 --> 00:22:15,470
♪ tengo que tocarlo fuerte ahora ♪
506
00:22:15,471 --> 00:22:16,300
♪ no me importa ♪
507
00:22:16,301 --> 00:22:19,439
♪ mi cabeza está dando vueltas ahora ♪
508
00:22:19,440 --> 00:22:25,421
♪ Juro que haré todo lo que tenga que hacer ♪
509
00:22:25,422 --> 00:22:27,845
♪ hasta que me olvide de ti ♪
510
00:22:27,846 --> 00:22:30,961
[música pop alegre]
511
00:22:34,919 --> 00:22:37,121
♪ baila duro, ríe más ♪
512
00:22:37,122 --> 00:22:38,814
♪ sube el volumen de la música ahora ♪
513
00:22:38,815 --> 00:22:40,701
♪ festeja como una estrella de rock ♪
514
00:22:40,702 --> 00:22:42,498
♪ ¿puedo conseguir un qué ahora? ♪
515
00:22:42,499 --> 00:22:45,265
esto va a ser
el mejor rocktober de todos los tiempos.
516
00:22:45,315 --> 00:22:48,738
Todos: cualquier cosa que tenga que hacer
517
00:22:48,739 --> 00:22:51,181
♪ hasta que me olvide de ti ♪
518
00:22:51,182 --> 00:22:52,660
♪ saltar, caer ♪
519
00:22:52,661 --> 00:22:54,472
♪ tengo que tocarlo fuerte ahora ♪
520
00:22:54,473 --> 00:22:55,472
♪ no me importa ♪
521
00:22:55,473 --> 00:22:58,959
♪ mi cabeza está dando vueltas ahora ♪
522
00:22:58,960 --> 00:23:04,694
♪ Juro que haré todo lo que tenga que hacer ♪
523
00:23:04,695 --> 00:23:07,814
♪ No puedo olvidarte ♪
524
00:23:08,756 --> 00:23:12,956
Sincronización por Benfo.
www.addic7ed.com
525
00:23:13,006 --> 00:23:17,556
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0